Актёры сериала «Магическая битва» — главные роли и их исполнители

Главные сэйю — японские актёры озвучивания «Магическая битва»

Признаюсь, я к «Магической битве» подошёл со скепсисом. Ну, думал, ещё один сёнэн про подростков с суперсилами, куча ярких волос и крики в бою. А потом включил первую серию и услышал голос Юдзи Итадори. И всё — я понял, что ошибался. Потому что за этим голосом сразу видишь парня: простого, доброго, но с железным стержнем внутри. И это полностью заслуга сэйю.

Юдзи Итадори, наш главный герой, говорит голосом Дзюнъи Эноки. Молодой парень, но с уже приличным опытом. Если ты смотрел «Хвост Феи», то знаешь его как Хэппи — того самого синего кота. Совсем другой регистр, правда? А ещё он озвучивал Танадзиро в «Истребителе демонов» — но не в основном сериале, а в театральной постановке. В «Магической битве» Эноки делает невероятную вещь: он показывает, как Юдзи балансирует между обычным весёлым парнем и тем, кто носит в себе Сукуну. Его крики в бою не пустые — в них есть и боль, и ярость, и решимость. Особенно классно он передаёт моменты, когда Юдзи шутит, пытаясь скрыть свои настоящие переживания. По-моему, это один из лучших кастов за последнее время — голос идеально лёг на персонажа.

А теперь — культовая личность. Сатору Годзё. Его озвучивает Юити Накамура. Вот это, я тебе скажу, уровень. Накамура — мастер по харизматичным и слегка сумасшедшим типажам. Он же голос Бруно Буччеллати в «ДжоДжо»! Чувствуешь стиль? В «Магической битве» он взял эту харизму и умножил на десять. Его Годзё — это не просто сильнейший. Это человек, который абсолютно уверен в себе, но в его голосе всегда слышна какая-то грусть, отстранённость. Особенно в тех редких моментах, когда он говорит серьёзно. А его фирменное «Ну вы поняли» (оригинальное «Yo~») — это вообще визитная карточка. Накамура так это произносит, что сразу ясно: перед тобой небожитель, которому просто скучно со всеми остальными.

Мегуми Фусигуро, мрачноватый и правильный наследник клана. Его голос — Юма Утида. Утида часто играет спокойных, вдумчивых персонажей. Он, кстати, озвучивал Нагису в «Атаке титанов» — того самого мальчика, который хотел поговорить. В Мегуми он вложил эту внутреннюю тяжесть, чувство долга, которое давит сильнее любого проклятья. И когда этот спокойный голос вдруг срывается на крик — это бьёт очень сильно.

Нобара Кугисаки, наша любимая бой-баба с молотком. Её озвучивает Асами Сэто. Сэто — это такая энергия в чистом виде. Она дала Нобаре не просто дерзость, а какую-то жизненную хватку. Её Нобара не крикливая — она уверенная. И в её голосе всегда слышно, что она сражается не только за себя, но и за право быть собой в этом мире магов. Очень цельный и запоминающийся образ.

Второстепенные сэйю и культовые роли

А вот где «Магическая битва» просто бьёт наповал — это подбор актёров на второстепенные роли. Тут тебе не просто «озвучил пару фраз», а настоящие звёзды, которые делают эпизодических персонажей культовыми.

Возьмём Кётаро Инумаки, того самого, кто говорит на «осакском» языке из компонентов суши. Его озвучивает Мэгуми Огата. Да-да, та самая Мэгуми Огата, которая дала голос Синдзи Икари из «Евангелиона»! Представляешь контраст? Замкнутый, невротичный Синдзи — и вот этот парень, который может только «тунцовый майонез» и «горчичный лист». И Огата с этим справляется блестяще. Её работа — это шедевр ограничений. Она передаёт все эмоции — команды, раздражение, одобрение — через одни только названия ингредиентов. Это нужно слышать.

Или вот Панда. Казалось бы, милый говорящий панда. А озвучивает его... Томокадзу Сэки. Легенда! Голос Камины из «Гуррен-Лаганна», Домона Кассю из «Г Gандама», Ярича из «Берсерка». Человек с невероятным, мощнейшим голосом. И он играет Панду! Причём не как комичного зверя, а как одного из самых мудрых и спокойных наставников для студентов. Когда Панда говорит что-то серьёзное голосом Сэки — это звучит с невероятным весом и авторитетом. Браво кастинг-директорам, это гениальная находка.

Сугуру Гэтто, учитель Мегуми. Его озвучка — Кэнсукэ Сато. Если ты смотрел «Токийский гуль», то знаешь его как Котаро Амона. Суровый, принципиальный голос, который идеально ложится на образ строгого, но заботливого наставника. А когда речь заходит о Тодзо, зловещем и расчётливом противнике, за него отвечает Такэхито Коясу. Это голос Дио Брандо из «ДжоДжо»! Ну ты понимаешь, какой уровень холодной, мефистофельской харизмы сразу включается. Как только слышишь его интонации, сразу ясно — этот парень не шутит, и ничего хорошего от него ждать не стоит.

И, конечно, король проклятий — Рёмэн Сукуна в теле Юдзи. Его озвучивает Юитиро Умэхара. Умэхара специализируется на таких персонажах — хаотичных, могущественных, непредсказуемых. Он был голосом Аста в «Чёрном клевере», и там тоже надо было выдавать тонны энергии. Но Сукуна — это что-то другое. Это леденящий душу, полный абсолютного презрения ко всему живому баритон. Его «Открой» — одна из самых запоминающихся фраз в аниме за последние годы. И самое главное — Умэхара умудряется быть абсолютно другим, когда говорит за Юдзи (то есть за Эноки), и когда говорит за Сукуну внутри него. Это два разных человека в одном теле, и это слышно.

Русская озвучка — AniLibria, AniStar, JAM Club

Теперь про наше, родное. С русской озвучкой «Магической битвы» всё интересно — есть несколько вариантов, и каждый со своим характером.

Самый популярный и, на мой взгляд, самый удачный — это работа студии AniLibria. Они делали озвучку как раз тогда, когда сериал набирал бешеную популярность, и попали в струю. Их Юдзи (Александр Новиков) — это очень живой, эмоциональный парень. Новиков хорошо ловит эту грань между простодушием и внутренней силой. Его Годзё (Владимир Зайцев) — отдельная тема. Зайцев дал персонажу ту самую расслабленную, почти ленивую харизму, которая так цепляет в оригинале. Его «Ну вы поняли» звучит так же бодро и небрежно. А Нобара в исполнении Анастасии Лаптевой — просто огонь. Получилась дерзкая, острая на язык девушка, в которую сразу веришь.

Есть ещё вариант от AniStar. Там подход немного другой, более сдержанный. Мне, например, очень зашёл их Мегуми (Александр Хорлин) — он звучит чуть более уставшим и погружённым в себя, что, по-моему, очень подходит персонажу. А Годзё (Михаил Беляев) у них получился более ироничным и холодным. Не лучше и не хуже — просто другая интерпретация, тоже интересная.

Ну и относительно свежая работа — озвучка от JAM Club. Они известны тем, что стараются максимально приблизить интонации к японскому оригиналу. Их Сукуна (Алексей Вертков) — это что-то. Очень глубокий, бархатный и при этом смертельно опасный голос. Звучит так, будто он действительно наслаждается хаосом, который сеет.

В общем, с русским дубляжом проблем нет — есть из чего выбрать. Я начинал с AniLibria и на неё же и остался, потому что она для меня стала «голосом» этих персонажей. Но если вдруг захочется свежих красок — другие варианты тоже очень достойные.

Короче, когда в следующий раз будешь смотреть «Магическую битву», обрати внимание на голоса. Это тот редкий случай, когда кастинг-директора попали в яблочко по каждому пункту. Каждый голос не просто озвучивает строчки из скрипта — он дополняет персонажа, делает его объёмнее. И ради этого уже стоит посмотреть.